正しい英語での『日付け』の表し方

 

表記の仕方には アメリカ式とイギリス式があります。

 

アメリカ式は ＜月・日・年＞の順で並べる

イギリス式は ＜日・月・年＞の順で並べる

 

世界的にはイギリス式の＜日・月・年＞の順が

多数派であるとのことです。

 

（例）2024年10月5日を 英語で表記する場合

 

・アメリカ式・

カジュアルな表し方 10/5/2024

フォーマルな表し方

October 5th, 2020  or  Oct. 5th, 2024

（月の略称時は.が付きます）

 

・イギリス式・

カジュアルな表し方 5/10/2020

フォーマルな表し方 5th October 2020

or 

5th Oct. 2020（月を略称時は.が付きます）

 

これまでのご依頼では

アメリカ式が圧倒的に多いように感じております。

 

 

ー 月と日の表し方 ー

 日を丁寧に表す場合は 1を1stというように書きます。

（注意する日）

 

１st　2nd　3rd　4th　5th　6th　7th　8th

　9th　10th　11th　12th　13th　14th　15th

　16th　17th　18th　19th　20th　21st　22nd

　23rd　24th　25th　26th　27th　28th　29th

30th　31st

 

 

ー 月の表記と（略称）について ー

 

1月　January（Jan.）　　2月　February（Feb.）

3月　March（Mar.）　 　 4月　April（Apr.）　    

5月　May（May） 　　 　6月　June（Jun.）　　 

7月　July（Jul.） 　 　　 8月　August（Aug.）　

9月  September（Sep.）10月　October（Oct.）  

11月　November（Nov.）

12月　December（Dec.）

 

 ＞ 名入れ刻印に適した英文

結婚・周年・出産・退職祝いなど

 

_

 

正しい英語での『結婚祝い』の表し方

 

ご参考になれば幸いです。

ー国語辞書調べー

 

ウエディング：Wedding

婚礼。結婚式。

 

ブライダル：Bridal

婚礼、結婚式。

（花嫁の、新婦の、）

 

マリッジ：Marriage

結婚。婚姻。婚儀。

 

ウエディングは、

ウエディングケーキ、ウエディングドレスなど

結婚式の内容に関する言葉となります。

 

対して、ブライダルは語源がBride(ブライド)：

『新婦』というように

花嫁と関連した時に使う言葉となるようです。

例＞ ジューンブライド （６月の花嫁）

 

最後にマリッジは、

フランス語のマリアージュで

結婚、結婚式、婚礼を意味します。

 

〜 まとめ 〜

ウエディング＝マリッジは結婚全般を表す言葉

ブライダルは花嫁さん・新婦さんを表す言葉

となります。

 

_

 

正しい英語での『祝い』の表し方

 

よく使う表現でありながら、

実はあやふやだったりしませんか？

ご参考になれば幸いです。

 

 『お祝い』で思いつく単語と言えば

① Happy

② Congratulations

③ Celebrate

＋

④ Best wishes

 

① 〜 ③ は比較的、使い慣れた言葉だと思います。

これに、１つカジュアルな表現を加えた

４つについて ご紹介いたします。

 

 

 

① Happy

 

ポイント：『日を祝う』時に使う単語

誕生日・記念日・母の日や父の日・バレンタインなど

例 ＞ Happy 20th birthday

Happy 10th Anniversary

Happy Mother's Day

 

 

② Congratulations

 

ポイント：『人を祝う』時に使う単語

婚約・結婚・出産・合格・卒業・昇進・転職・開業・業績の成功など

例 ＞Congratulations on your engagement

ご婚約おめでとうございます

 Congratulations on your wedding

ご結婚おめでとうございます

  Congratulations on having a baby

ご出産おめでとうございます

 

 ※ Congratulation(s)

ｓをお忘れなくお付けください。

お祝いの声は何度も、多くの方から

いただけるものだからです

 

 

③ Celebrate

 

ポイント：『出来事全般を祝う』時に使う単語

誕生日・記念日・新年・クリスマス・勝利 など

例 ＞ We celebrate your birthday

お誕生日おめでとうございます

           I celebrate Maria's birthday

マリアさん、お誕生日おめでとう

 

Celebration（名詞）

お祝い・祝賀の意味があります

 

 

④ Best wishes

 

『番外編』

カジュアルな表現になりますが

“ お幸せに・おめでとう・たくさんの幸せが訪れますように ”

という未来に対するものになります。

 

誕生日・出産 など

     Best wishes on your birthday

お誕生日おめでとう　（お幸せに）

  Best wishes on your wedding

ご結婚おめでとう　（お幸せに）

 Best wishes for your future

素敵な未来が訪れますように