名入れに適した英文｜企業様の記念品として受賞英文、感謝英文
企業様の記念品や表彰などでお使いいただける
＜ 名入れに適した【タイトル・短い英文】 ＞を
ご紹介いたします。
名入れできるスペースに
【タイトル】＋【お名前】＋【記念日】
＋【メッセージ】＋（【デザイン】）
が主な彫刻項目となります。
『お選びいただく商品の彫刻スペース』と
『彫刻内容』をご検討いただき
名入れしたい文字をパズルのように
商品に合わせていただきます。
■ 英タイトル・英文メッセージ
表彰｜設立記念｜周年記念｜ご退職祝い
ビジネスパートナーへの記念
＜ 表彰にお使いいただける英語タイトル＆英文 ＞
表彰にお使いいただける【英語タイトル】
< Achievement >
Achievement ：成果
Outstanding Achievement：優れた成果
< Award >
MVP Award：最優秀賞
Excellence Award ：優秀賞
Corporate Achievement Award ：企業業績賞
Service Superstar Award：サービススーパースター賞
ABOVE & BEYOND AWARD：期待以上に、予想以上に、
要求されたものを超えたという意味になります。
< Achievement + Award >
Lifetime Achievement Award：生涯功労賞
全米映画俳優組合やＮＢＡなどで贈られる賞であり
俳優、選手、監督、ヘッドコーチ、その他関係者など
多大な貢献が認められた人へ贈られています。
< その他 >
HONORING BOARD MEMBER
：理事（役員会のメンバー、取締役、役員など）を称える
With Our Greatest
APPRECIATION
：私たちの最大の感謝をこめて
With Our Deepest Appreciation
：心より感謝申し上げます
With Our Heartfelt Thanks
：心からの感謝を込めて
The Best Boss Ever
：史上最高のボス（上司、社長、監督、などの長）
Most Value Player：最も価値のあるプレーヤー
Best employee of the 2025：2025年の最高の従業員
表彰にお使いいただける【英語＆メッセージ】
< in recognition of ~ ：(功績・貢献などを）認めて、たたえて >
In Recognition of Outstanding Excellence
：傑出（多くの中でずばぬけて優れている）した卓越性を認めて
卓越：群を抜いて優れていること、他と比べて能力や技術が高いこと
in Recognition of Outstanding Sales Performance
：優れた販売実績を認めて
In Recognition of Your Exemplary Accomplishment
：あなたの模範的な業績を認めて
< in appreciation of ~ ：感謝して、賞して >
In Appreciation of Your
Outstanding Performance During 2022
：２０２２年のあなたの
卓越したパフォーマンスに感謝しています
In Appreciation of Your Outstanding Contributions
and Excellent Services
：あなたの卓越した貢献と優れたサービスに感謝します
In Honor and Appreciation of Your Visionary Leadership
：あなたの先見の明のあるリーダーシップに敬意を表して感謝します
2573 days filled with dedication：献身に満ちた２５７３日
We hereby honor：私たちはここに敬意を表します
In Honor and Appreciation of Your Visionary Leadership
：あなたの先見の明のあるリーダーシップに敬意を表して感謝します
Thank you for being great leader
：素晴らしいリーダーになっていただきありがとうございます
We are all so blessed to work with you
：私たちは皆、あなたと一緒に働く事ができ、とても恵まれています。
Celebrating 20 years of excellence：20年の卓越性をお祝いします
Job Well Done!：よくやった！
＜設立・創業記念のタイトル＞
30th Fujiya co.,Ltd. Since1980
Established in 2000.4.1：2000.4.1 設立
Founded in 2000.4.1：2000.4.1 創業
Celebrating the 20th Anniversary：20周年を祝う
Congratulations!! 10th Anniversary：10周年おめでとう！！
＞ 創業・創立・設立の違いとは ＜
【注目ワード③】
“Congratulation” と “Congratulations”
Congratulation = 祝辞・祝うこと ＜名詞＞
Congratulatons = おめでとう
＜祝福の気持ちを述べる言葉はこちら＞
それぞれ意味が違います。
また
“Congratulations”は
努力をして得た成功を祝う時に使う祝辞なので
ご結婚の他、誕生日・クリスマス等の
自然と訪れるイベントにも使用しません。
ご退職祝いの【英語タイトル＆英文】
Congratulations on your retirement：引退おめでとうございます
Upon Your Retirement：あなたの引退時に
To New Beginnings And Happy Memories
：新しい始まりと幸せな思い出へ
We will miss you：私たちはあなたがいなくてさみしいです
Our sincere appreciation for your many years of dedicated service
：長年の献身的なサービスに心から感謝いたします
In Honor of Your Dedication and 20 Years of Loyal Service
：あなたの献身と20年間の忠実な奉仕に敬意を表して
Best wish on your retirement
：引退をお祈りいたします（締めの言葉）
God Bless You in Your Retirement
：引退後に神のお恵みがありますように
Best wishes and success in your new position
：新しいポジションでの成功とご多幸をお祈りいたします
ビジネスパートナーへの記念品【英語タイトル＆英文】
Celebrate the 30th anniversary of the Partnership
：パートナーシップ30周年を祝う
With a sincere thank you for
partnership throughout the years.
：長年にわたるパートナーシップに心から感謝いたします。
We are honored that you have chosen VVV as your partner.
：ＶＶＶをパートナーに選んでいただけて光栄です。
